1
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36

2
00:03:35,666 --> 00:03:38,666
Feszültség Nablusban! Hír!

3
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
A britek leverték a tiltakozásokat.

4
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
Sir Amir?

5
00:04:25,125 --> 00:04:26,958
Sir Amir?

6
00:04:31,625 --> 00:04:33,500
Uram?

7
00:04:41,458 --> 00:04:43,416
Sir Amir?

8
00:04:48,666 --> 00:04:51,291
Bocsánat. azt hittem...

9
00:04:51,416 --> 00:04:53,750
Örülök, hogy látlak!
Gyere be.

10
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Ne légy szégyenlős! Jöjjön be!

11
00:04:56,833 --> 00:04:59,208
Mondd, hogy állnak a dolgok?

12
00:04:59,875 --> 00:05:02,375
A helyzetről írok
a falvakban.

13
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
Hogy érzik magukat az emberek?
A hangulat?

14
00:05:06,833 --> 00:05:09,125
- Mit?
- Mit viselsz?

15
00:05:22,958 --> 00:05:25,958
- Akarod, hogy a szomszédok beszéljenek?
- Engedd.

16
00:05:26,083 --> 00:05:29,208
- Többet, mint eddig?
- Ráadásul az enyém.

17
00:05:29,333 --> 00:05:30,958
Ah?

18
00:05:31,083 --> 00:05:32,916
Viselése inspirálja az írásomat.

19
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
Igen, inspirál...

20
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
Tudom, kedves Ahmad.

21
00:05:37,708 --> 00:05:39,208
Ne légy idegesítő!

22
00:05:39,333 --> 00:05:42,708
Inspirálhatok Ahmad Canaanit?

23
00:05:45,791 --> 00:05:48,083
Most emlékszel Ahmadra?

24
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
Ez az a rész
ahol nevelnek és felemelnek minket.

25
00:08:17,750 --> 00:08:19,750
Jeruzsálem hangja.

26
00:08:21,958 --> 00:08:24,625
Ez a Radio Jerusalem.

27
00:08:57,666 --> 00:08:59,791
Ha felvágnánk a csövet,

28
00:08:59,916 --> 00:09:03,708
Haifát és Irakot is láthattuk
ugyanakkor ugye?

29
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
Jobbra?

30
00:09:06,875 --> 00:09:08,083
Talán.

31
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Óvatos.

32
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Miért vannak kerítések
a kolónia környékén?

33
00:09:26,000 --> 00:09:28,666
És miért jönnek ide lakni?

34
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
Az országaik nem akarják őket.

35
00:09:33,083 --> 00:09:34,750
De miért?

36
00:09:36,833 --> 00:09:38,666
Nem tudom.

37
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
Miért nem hordanak nadrágot?

38
00:09:46,333 --> 00:09:47,541
Menjünk haza.

39
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Yusuf!

40
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
Mit láttál ma a városban?

41
00:10:17,625 --> 00:10:20,000
Láttam az utcai lámpákat

42
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
és nagy épületek...

43
00:10:23,875 --> 00:10:27,416
...és annyi ember.
Több száz.

44
00:10:28,666 --> 00:10:30,500
Hogy van az úr kocsija?

45
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Mikor tanítasz meg vezetni?

46
00:10:33,625 --> 00:10:37,208
Amikor az anyád
engedi, hogy menjen a városba.

47
00:10:37,333 --> 00:10:39,875
megyek és soha nem jövök vissza.

48
00:10:40,458 --> 00:10:42,541
Hoztál...

49
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
Az ígéret ígéret.

50
00:10:47,500 --> 00:10:49,291
Afra!

51
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Gyere ide.

52
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
Szükségem van rád itt.

53
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Nem megy oda-vissza a városba.

54
00:11:04,541 --> 00:11:07,333
- Tudom, hol vagyok a leghasznosabb.
- Én is.

55
00:11:07,458 --> 00:11:08,500
Az én oldalamon.

56
00:11:08,625 --> 00:11:11,291
Növekszik a feszültség közöttünk
és a telepesek.

57
00:11:11,416 --> 00:11:13,666
Sakhina falu
földjeiket elkobozták.

58
00:11:15,250 --> 00:11:17,875
Nyilvánvalóan civakodó városiak
érdekesebbek.

59
00:11:26,291 --> 00:11:29,666
Ugyanaz a király mindegyiken?

60
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
Egy nőt szeret
senki sem helyesli.

61
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
De miért?

62
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
Idősebb nála.

63
00:11:39,000 --> 00:11:41,250
- Szóval?
- Ráadásul elvált.

64
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Ó.

65
00:11:49,458 --> 00:11:50,541
Tessék, atyám.

66
00:12:00,458 --> 00:12:01,625
Fiú.

67
00:12:02,125 --> 00:12:03,458
Mára elég.

68
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
Jön.

69
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
Add a bort, fiam.

70
00:12:29,291 --> 00:12:33,000
Pont úgy van csomózva, mint a báránygyapjú.

71
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
Afra, gyere édesem.

72
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Jó éjszakát.

73
00:12:42,958 --> 00:12:45,708
Hagyd abba, te.

74
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Miért jársz olyan gyakran Jeruzsálembe?

75
00:13:27,125 --> 00:13:28,416
Van munkám, haver.

76
00:13:28,541 --> 00:13:30,500
Nem sokat mondasz nekünk róla.

77
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
Talán romantikus oka van.

78
00:13:34,041 --> 00:13:36,958
Mit akarna egy városi nő
egy paraszttal?

79
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
Talán verset olvas neki?

80
00:13:41,416 --> 00:13:44,875
<i>A szemem megtelik könnyel </i>

81
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
<i>Egy városi nő miatt </i>

82
00:13:48,500 --> 00:13:51,541
<i>Remélem, észrevesz engem </i>

83
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
<i>És emlékszik rám</i>
<i>annyi év után</i>

84
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
Nem csoda, hogy nem történik semmi
amikor a férfiak magukra maradnak.

85
00:13:58,541 --> 00:14:00,625
Isten bocsásson meg!

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,791
A napnak vége.

87
00:14:40,583 --> 00:14:44,000
Ki szeretne pluszban dolgozni?

88
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
- Megteszem. Akarom a munkát.
- Én.

89
00:14:54,625 --> 00:14:55,666
Fogd meg a hordót!

90
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
J. Kaplan számára...

91
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
...Tel Avivban.

92
00:15:18,750 --> 00:15:21,416
A britek nem tesznek lépéseket.

93
00:15:21,541 --> 00:15:24,250
Nem teszik felelőssé Kaplant,
sem senki más.

94
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
Harminchárom hordó fegyver.

95
00:15:27,750 --> 00:15:30,041
Miért gondolod
felfegyverkeznek?

96
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Négy gyárat kirúgtak
az összes palesztin munkás ebben a hónapban.

97
00:15:34,416 --> 00:15:38,208
Barátaim, az országod és a munkáid
odaadják.

98
00:15:38,333 --> 00:15:41,000
Leváltanak minket zsidó munkával.

99
00:15:41,666 --> 00:15:46,541
Vagy kiállunk magunkért
vagy hátradőlünk és nézzük.

100
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
A választás a tiéd.

101
00:15:52,625 --> 00:15:54,041
Gyerünk, Khalid.

102
00:16:08,916 --> 00:16:10,375
Elégedett?

103
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
Hála istennek.

104
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Több férfit is használhatnánk.

105
00:16:17,500 --> 00:16:20,291
Dolgozom, és küldök pénzt
a családomnak.

106
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
És mikor nem lehet?

107
00:16:24,500 --> 00:16:26,208
Isten gondoskodik.

108
00:16:27,291 --> 00:16:29,375
Erős harcos lennél.

109
00:16:30,708 --> 00:16:32,166
nem akarok veszekedni.

110
00:16:33,708 --> 00:16:35,208
Egyikünk sem.

111
00:16:39,500 --> 00:16:40,541
Következő.

112
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Következő.

113
00:16:49,583 --> 00:16:51,541
Plusz órákat dolgoztam.

114
00:16:51,666 --> 00:16:53,083
Nincs túlóra. Menj tovább.

115
00:16:54,000 --> 00:16:57,833
Túlórázásra kértek minket.

116
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
Következő.

117
00:17:06,083 --> 00:17:09,625
- Menj innen.
- Én beszélek.

118
00:17:09,750 --> 00:17:11,166
beszélni akarok vele.

119
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
- Menj innen.
- Vedd le rólam a kezed!

120
00:17:17,375 --> 00:17:19,416
Khalid!

121
00:17:25,416 --> 00:17:27,958
A kormány elutasítja kérésünket
demonstrálni.

122
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
Míg a zsidó munkásoknak megengedik.

123
00:17:30,083 --> 00:17:32,125
Magasabb fizetést kapnak

124
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
és a normál munkaidőt is.

125
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
És szabadnapok!

126
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
- Erősebb szakszervezetük van.
- A férfiak felét elbocsátották.

127
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Hogyan tápláljuk a családunkat?

128
00:17:41,000 --> 00:17:42,166
Sztrájkolunk!

129
00:17:42,291 --> 00:17:45,625
A választás a tiéd.

130
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
A választás az övék.

131
00:17:50,541 --> 00:17:52,375
Vagy kenyér...

132
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...vagy golyókat.

133
00:17:55,458 --> 00:17:57,500
Sztrájk.

134
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
HÍVÁS MINDENKINEK:
CSATLAKOZZ AZ ÁLTALÁNOS SZTRÁJHOZ

135
00:18:34,083 --> 00:18:37,166
Elnézést,
megkaphatom, ha végeztél?

136
00:18:39,958 --> 00:18:42,791
- Tessék, uram.
- Isten éltessen.

137
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
Hogy nézek ki?

138
00:19:12,250 --> 00:19:13,833
Előkelően nézek ki?

139
00:19:14,625 --> 00:19:15,958
Valaki fontos?

140
00:19:16,583 --> 00:19:18,250
Ez megfelel önnek, uram.

141
00:19:22,041 --> 00:19:23,791
Van valami szép ruhád?

142
00:19:32,041 --> 00:19:33,833
A Muszlim Szövetség
új tagokra van szüksége.

143
00:19:33,958 --> 00:19:35,125
Vegyél magadnak egy szép öltönyt.

144
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Nem, nem uram!
- Yusuf!

145
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Vegyél magadnak egy jó öltönyt.

146
00:20:38,000 --> 00:20:40,541
Teljes sztrájk, emberek.

147
00:20:43,916 --> 00:20:45,041
Nővérek és testvérek,

148
00:20:45,166 --> 00:20:49,250
a bajtársaim és én
értékeljük nagylelkűségét és kedvességét.

149
00:20:51,083 --> 00:20:53,041
- Tessék.
- Éljen a lázadás.

150
00:20:53,166 --> 00:20:58,666
Mindannyian, gazdagok és szegények,
egyesültek harcunkban

151
00:20:58,791 --> 00:21:02,875
a függetlenségért és a szabadságért.

152
00:21:04,250 --> 00:21:06,625
Isten éltessen titeket férfiak.

153
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
A függetlenség és...

154
00:21:08,750 --> 00:21:09,791
Szabadság.

155
00:21:11,000 --> 00:21:13,791
Ezek is hasznosak lehetnek, asszonyom.

156
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Gyerünk, Khalid!

157
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
A forradalomért.

158
00:21:23,541 --> 00:21:24,750
Reméljük, hogy visszafizetjük, asszonyom.

159
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Isten adjon erőt, barátaim!

160
00:21:27,000 --> 00:21:30,458
Éljen a lázadás!

161
00:21:42,875 --> 00:21:44,958
Cukor?

162
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
A telepesek tüzet gyújtottak!
Földet takarítanak meg egy új kolónia számára!

163
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Közvetlenül a mezők mellett.

164
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Siess, Nayef!

165
00:22:15,041 --> 00:22:16,958
Ég a föld!

166
00:22:43,416 --> 00:22:46,166
- Köszönöm, Naim.
- Szívesen.

167
00:25:48,333 --> 00:25:53,750
A bíróság 35 dunum falut adott át
földeket a zsidó kolóniához.

168
00:25:53,875 --> 00:25:56,375
A továbbiakban nem fogunk tudni hozzáférni
azonnal hatályos.

169
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Ez lopás.

170
00:25:57,791 --> 00:26:02,916
Vezetőségünk javasolta
saját bíróságokat hozunk létre.

171
00:26:03,041 --> 00:26:05,458
A lázadók irányítják a bíróságokat?

172
00:26:05,583 --> 00:26:08,458
A britek már portyáznak otthonainkban
lázadók után kutatva.

173
00:26:08,583 --> 00:26:10,708
- Kötelességünk támogatni őket.
- A fenébe az angolok.

174
00:26:10,833 --> 00:26:13,500
Csizmát ütöttek a nyakunkba
születésem óta.

175
00:26:13,625 --> 00:26:17,083
Ezért össze kell állnunk.

176
00:26:17,916 --> 00:26:20,291
Nem számítottak tömeges támogatásra
a nemzeti sztrájk.

177
00:26:20,416 --> 00:26:24,041
Azok az úgynevezett szomszédok
helyettünk jött, nem velünk lakni.

178
00:26:24,166 --> 00:26:26,708
Mindig szívesen fogadtunk
minden vallású embert erre a földre.

179
00:26:26,833 --> 00:26:29,541
Az angol bíróságoknak itt nincs legitimitásuk.

180
00:26:29,666 --> 00:26:33,666
Egy delegációt hívok, akivel beszélhetek
szomszédainkat brit beavatkozás nélkül.

181
00:26:34,250 --> 00:26:35,833
Angol nélkül egyetértek.

182
00:26:35,958 --> 00:26:38,541
Mielőtt a britek beavatkoznának.

183
00:26:39,708 --> 00:26:46,375
Abu Huda, Abu Nidal, Boulos atya,
Abu Yusuf, Sheikh Yassin.

184
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
Apa.

185
00:26:48,458 --> 00:26:49,625
Ez naivitás.

186
00:26:49,750 --> 00:26:53,500
A cionisták nem tárgyalnak,
akarják a földet.

187
00:26:53,625 --> 00:26:55,541
Velük kell mennem.

188
00:26:55,666 --> 00:26:57,500
Legalább várj reggelig.

189
00:26:57,625 --> 00:27:00,041
Reggelre a föld
már körbezárták.

190
00:27:00,166 --> 00:27:02,250
Most vagy soha.

191
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Menjünk.
A nap gyorsan halad.

192
00:27:22,333 --> 00:27:23,375
Állj!

193
00:27:26,041 --> 00:27:27,500
Apa!

194
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Ó, atyám!

195
00:27:30,666 --> 00:27:31,708
Abu Yusuf?

196
00:28:09,583 --> 00:28:11,541
A neved a mennyben van, Abu Yusuf.

197
00:28:11,666 --> 00:28:13,208
A te neved a mennyben van.

198
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Jönnek, emberek!

199
00:29:00,541 --> 00:29:03,208
Hol voltak az emberei tegnap este?

200
00:29:06,166 --> 00:29:07,291
Te!

201
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
hol voltál?

202
00:29:11,166 --> 00:29:13,125
Senki nem tud semmit?

203
00:29:15,500 --> 00:29:16,958
Nagyon jól.

204
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Tűnj el otthonunkból!

205
00:29:29,666 --> 00:29:31,000
Menj innen!

206
00:29:31,125 --> 00:29:32,541
Menj ki!

207
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
Hagyj minket békén!

208
00:29:39,125 --> 00:29:40,166
Azt mondtuk, tűnj el!

209
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Nem temethetjük el halottainkat békében?
ti köcsögök?

210
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
Nayef!

211
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
Egy rakás gyilkos!

212
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Kérdezd meg a telepeseket, akik megölték az apámat!

213
00:29:57,541 --> 00:30:00,083
- Nayef! Nayef!
- Nayef!

214
00:30:12,291 --> 00:30:14,000
Yusuf, csinálj valamit!

215
00:30:36,041 --> 00:30:37,958
Énekelj Abu Yusufnak, Nayef!

216
00:31:08,750 --> 00:31:10,083
mint ez.

217
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
Látod?

218
00:31:15,041 --> 00:31:16,833
Ez a megfelelő mennyiség.

219
00:31:36,291 --> 00:31:37,750
Hogy vagy?

220
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Finom.

221
00:33:36,666 --> 00:33:38,458
Tiszteld a Sztrájkot!

222
00:33:39,125 --> 00:33:41,125
Éljen a lázadás!

223
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
Ez a lázadók fő célja
hogy emlékeztessen minket a bajokra?

224
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
Sir Amir, elmehetek?

225
00:34:00,000 --> 00:34:01,250
Nem.

226
00:34:02,500 --> 00:34:04,166
Talán jobb, ha itt alszol.

227
00:34:04,291 --> 00:34:06,458
Manapság veszélyes éjszaka utazni.

228
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
Ennek ellenére az arab vezetés
egyértelműen megfogalmazta fő követeléseiket.

229
00:34:30,750 --> 00:34:34,375
Demokratikus kormány
Palesztinában kell létrehozni.

230
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
Az átszállás megállója
arab földet a zsidóknak,

231
00:34:37,583 --> 00:34:39,916
és vége annak
Zsidó bevándorlás Európából.

232
00:34:40,041 --> 00:34:41,208
De az érdekeink mások.

233
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
El kell különítenünk magunkat
azoktól a nemzeti pártoktól.

234
00:34:44,500 --> 00:34:46,166
Az utóbbi időben azt kérdezem magamtól,

235
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
tényleg olyan rossz nekünk a cionizmus?
Vállalkozásra?

236
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Pontosan!
- Igaz.

237
00:34:50,583 --> 00:34:51,750
Yusuf.

238
00:34:51,875 --> 00:34:54,000
Szeretnéd megosztani a véleményedet?

239
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Hát én...

240
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
Mesélj nekünk a vidékről.

241
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Naponta veszítünk földet.

242
00:35:08,041 --> 00:35:11,458
Sok gazdát kilakoltattak
a földjükről -

243
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
gazdák, akik keményen dolgoztak ezeken a földeken.

244
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
És a telepesek átvették az irányítást.

245
00:35:15,208 --> 00:35:17,291
értem én
nehéz időszak ez mindannyiotoknak,

246
00:35:17,416 --> 00:35:20,333
de nem minden falusi fizeti adósságát
a földtulajdonosoknak.

247
00:35:20,458 --> 00:35:22,250
- Nem egyeznél bele?
- Helyes.

248
00:35:22,375 --> 00:35:25,625
Az emberek alig tudják ellátni családjukat
ezekben a napokban,

249
00:35:25,750 --> 00:35:29,583
nem beszélve adósságfizetésről,
miközben a cionisták elfoglalják földjeinket.

250
00:35:29,708 --> 00:35:31,708
Emlékeznünk kell arra, hogy mi vagyunk azok,
a földtulajdonosok

251
00:35:31,833 --> 00:35:33,666
akik birtokolják a föld többségét.

252
00:35:33,791 --> 00:35:36,541
És fizesse meg az adókat is.

253
00:35:36,666 --> 00:35:38,708
Köszönöm, Yusuf.
Foglaljon helyet.

254
00:35:39,375 --> 00:35:41,000
Azt javaslom, menjünk tovább.

255
00:35:41,125 --> 00:35:45,500
Amint mindannyian hallottátok,
a francia és a belga nagykövet...

256
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Nem, nem!

257
00:36:02,750 --> 00:36:04,875
Yusuf! Yusuf!

258
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
Afra. Kedves...

259
00:36:07,875 --> 00:36:09,291
Vízre van szükségünk.

260
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
A lázadók szabotáltak egy járőrt.

261
00:36:17,666 --> 00:36:20,000
A fenyegetés ellenére
nem voltunk hajlandóak megszólalni.

262
00:36:55,041 --> 00:36:56,333
Hamarosan rád kerül a sor, Afra.

263
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
Add át neki.

264
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Ital.

265
00:37:09,833 --> 00:37:11,750
Yusuf!

266
00:38:04,875 --> 00:38:06,375
Hogy vagy?

267
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Yusuf Bassawi.

268
00:38:11,416 --> 00:38:13,208
Üdvözöljük.

269
00:38:18,916 --> 00:38:20,875
Minden falu kap lőszert
védelemre.

270
00:38:23,166 --> 00:38:25,000
A népünkért harcolunk.

271
00:38:28,000 --> 00:38:31,208
A mi kötelességünk szolgálni és harcolni
egy szabad nemzetért.

272
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Minden áron megvédjük a civileket.
Érted?

273
00:38:58,833 --> 00:39:00,250
Bábkirályok?

274
00:39:00,375 --> 00:39:01,916
Puppet Kings, Khuloud?

275
00:39:02,041 --> 00:39:03,625
Ezt nem teheted közzé!

276
00:39:03,750 --> 00:39:05,666
Ez az igazság.

277
00:39:05,791 --> 00:39:07,416
Szörnyen hangzik.

278
00:39:07,541 --> 00:39:10,083
Sajnos,
Ezt a leírást nem magam írtam.

279
00:39:12,583 --> 00:39:14,166
- Legyünk logikusak.
- Logikus?

280
00:39:14,750 --> 00:39:18,916
Brit kérések elfogadása
beavatkozni sztrájkunk befejezésébe?

281
00:39:19,041 --> 00:39:21,958
A történelem leghosszabb sztrájkja,
hozzá kell tennem.

282
00:39:22,083 --> 00:39:23,958
Félnek a lázadástól
átterjed országaikra

283
00:39:24,083 --> 00:39:25,916
és leverik őket trónjukról.

284
00:39:26,041 --> 00:39:28,250
És a nemzeti bizottságunk más?

285
00:39:28,375 --> 00:39:30,416
Támogatva az általános sztrájkot,
kinek gondolják magukat?

286
00:39:30,541 --> 00:39:32,958
Kinek gondolják magukat?

287
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
Mind az öt palesztin párt vezetői

288
00:39:37,416 --> 00:39:40,708
akik minden hangunkat képviselik
egyesültek és sztrájkra szólítottak fel.

289
00:39:40,833 --> 00:39:42,583
Mi arabok lőjük magunkat
a lábfejben.

290
00:39:42,708 --> 00:39:45,875
Néhányunk úgy érzi, a Nemzeti Bizottság
nem a mi érdekeinket képviseli.

291
00:39:50,791 --> 00:39:52,583
Mint a Muszlim Egyesületed?

292
00:39:53,916 --> 00:39:57,041
Nem az összes párt egyesítése
taktikusabb?

293
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Khuloud.

294
00:40:01,958 --> 00:40:03,000
szerelmem.

295
00:40:03,125 --> 00:40:05,750
Imádlak akkor is, ha sosem értünk egyet
bármin.

296
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
- A mi földeink a miénk.
- A mi földeink a miénk.

297
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
- Palesztina nem eladó.
- Palesztina nem eladó!

298
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
- Palesztina nem eladó.
- Palesztina nem eladó!

299
00:40:27,958 --> 00:40:29,541
Palesztinát nem kellett Balfournak adni.

300
00:40:29,666 --> 00:40:31,458
Palesztina nem Balfour dolga volt!

301
00:41:10,083 --> 00:41:12,875
- Palesztina nem eladó.
- Palesztina nem eladó!

302
00:41:13,000 --> 00:41:16,208
- Palesztinát nem kellett Balfournak adni.
- Palesztinát nem kellett Balfournak adni!

303
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Földjeink a mieink.

304
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Földjeink a mieink!

305
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
- Palesztina nem eladó.
- Palesztina nem eladó!

306
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
SZABÁLYOK

307
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
- Tessék.
- Köszönöm.

308
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
Érzem a szőlőlevél illatát?

309
00:44:17,041 --> 00:44:18,583
Szerencsénk van.

310
00:44:19,708 --> 00:44:21,041
Jó app�tit.

311
00:44:21,166 --> 00:44:23,041
A falubeliek köszönik.

312
00:44:23,166 --> 00:44:26,333
Istenem, ezt nézd. Tökéletesség.

313
00:44:27,708 --> 00:44:29,375
Csatlakozz hozzánk.

314
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Legyen óvatos.

315
00:44:31,625 --> 00:44:33,625
Az angoloknak több ellenőrző posztjuk van
a dombokon át.

316
00:44:34,291 --> 00:44:35,833
Üdvözlet Yusufnak.

317
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
Köszönöm, Afra anyja.

318
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Ő egy szépség.

319
00:44:40,291 --> 00:44:42,125
Szerencsés ember, Yusuf.

320
00:44:48,375 --> 00:44:50,041
Annyira tiszteletlen.

321
00:44:50,500 --> 00:44:52,291
Ez egy mártír özvegye.

322
00:44:53,750 --> 00:44:55,125
Csak beszélgetünk.

323
00:44:55,583 --> 00:44:57,416
szégyelld magad.

324
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Nyugi.

325
00:44:59,583 --> 00:45:00,875
Eszik.

326
00:45:06,125 --> 00:45:08,875
Nézze.
Az angolok betiltják a keffiyeh-t,

327
00:45:09,000 --> 00:45:12,333
és az utca felrobban
a keffiyehek tengerébe.

328
00:45:12,458 --> 00:45:16,208
Gondolja, hogy az újság fizethet nekem
az utolsó adag fotóhoz?

329
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
majd megkérdezem.

330
00:45:17,666 --> 00:45:19,416
Ebben a hónapban fizetek.

331
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
- Tudod?
- Rendben van.

332
00:48:24,333 --> 00:48:25,791
Megsérült.

333
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
Óvatos.

334
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Menj, menj.
Nálunk biztonságban van.

335
00:48:30,291 --> 00:48:31,541
A britek a környéken vannak.

336
00:48:31,666 --> 00:48:33,791
Nem akarunk itt semmi bajt.

337
00:48:36,791 --> 00:48:39,250
Lazíts.

338
00:48:46,083 --> 00:48:48,291
Biztonságban vagy itt a hegyekben.

339
00:48:48,416 --> 00:48:51,333
A lázadók a közelben vannak.
Tudják, hogyan érhetnek el minket.

340
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Szőlőlevél, hagyma, menta.

341
00:49:37,750 --> 00:49:39,166
Érezze a frissességet.

342
00:49:39,833 --> 00:49:42,333
- Mennyit?
- Két kurus.

343
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Kurus és fél.

344
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Csak neked.
Kurus és fél az.

345
00:49:46,833 --> 00:49:49,166
Ma jól csinálod
azzal az édes hanggal.

346
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Akarsz hammamba menni?
- Ma nem.

347
00:49:51,791 --> 00:49:54,083
Ó, gyerünk.
Mindig ezt mondod.

348
00:49:54,750 --> 00:49:56,791
Használhatna egy fürdőt.

349
00:49:57,666 --> 00:50:00,333
- Megveszem a buszjegyeket haza.
- Olyan nagylelkű!

350
00:50:00,458 --> 00:50:02,291
Vigyázz a dolgaimra.

351
00:50:03,125 --> 00:50:05,333
Virágillattal tér vissza.

352
00:50:05,458 --> 00:50:08,083
Vajon kinek?

353
00:50:13,666 --> 00:50:16,541
Le kéne lőni,
ne csillogtassa a cipőjét.

354
00:50:16,666 --> 00:50:18,416
Isten tartsa távol őket tőlünk.

355
00:50:29,958 --> 00:50:32,916
Remélem ma mindenki ilyen nagylelkű.

356
00:50:40,625 --> 00:50:42,375
Kareem!

357
00:50:55,708 --> 00:50:57,791
elviszlek apádhoz.

358
00:51:13,041 --> 00:51:15,541
Az Irgun milícia megfogadta
tevékenység növelésére.

359
00:51:15,666 --> 00:51:17,541
Higgye el, jön a baj.

360
00:51:56,791 --> 00:51:58,958
Isten éltessen.
Isten éltesse gyermekeit.

361
00:51:59,083 --> 00:52:01,458
Isten éltesse az angolokat.
Isten éltessen.

362
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Legyen egy kis tisztelet önmagad iránt.

363
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Gyerünk, férfiak.

364
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
Menjünk.

365
00:53:20,666 --> 00:53:23,041
Török szépség.

366
00:53:24,208 --> 00:53:26,916
Valaki vigyázott rá
ezek az évek.

367
00:53:28,000 --> 00:53:29,750
Ott van a golyó?

368
00:53:29,875 --> 00:53:31,583
Hadd nézzem meg.

369
00:53:35,125 --> 00:53:36,875
A golyó benne van.

370
00:53:37,000 --> 00:53:38,250
Még mindig be van csomagolva.

371
00:53:40,500 --> 00:53:42,250
mit csinálsz?

372
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
ébren vagy még?

373
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
mi a baj?

374
00:53:47,208 --> 00:53:48,375
rémálmom volt.

375
00:53:48,500 --> 00:53:50,458
Gyere ide, drágám.

376
00:54:28,375 --> 00:54:29,791
Afra.

377
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
Gyere, unokám.

378
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
el akarok mondani valamit.

379
00:54:46,750 --> 00:54:48,916
Tudod, hol van a földed?

380
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
A te földed az
ahol az embereid vannak eltemetve.

381
00:54:54,083 --> 00:54:56,583
Megtaníthatom, hogyan kell használni.

382
00:54:58,208 --> 00:55:00,083
Ez könnyű.

383
00:55:01,083 --> 00:55:02,791
De tudnia kell

384
00:55:02,916 --> 00:55:07,541
van valami erősebb
mint az egész Brit Birodalom.

385
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
Mi az?

386
00:55:16,666 --> 00:55:18,583
Magától tudni fogja.

387
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Bátor emberek sorából származol

388
00:55:23,291 --> 00:55:25,416
akik szeretik ezt a földet.

389
00:55:38,041 --> 00:55:39,375
Ki van ott?

390
00:55:40,583 --> 00:55:42,250
Rabab?

391
00:55:42,375 --> 00:55:44,041
<i>akoub-ot keresem. </i>

392
00:55:44,708 --> 00:55:46,333
Ebben az órában?

393
00:55:46,833 --> 00:55:48,250
Segíthetek?

394
00:55:48,375 --> 00:55:51,125
Nem, vissza kell mennem.

395
00:55:51,250 --> 00:55:53,083
Nem is tudtam, milyen késő van.

396
00:55:53,208 --> 00:55:54,666
Rendben van.

397
00:55:54,791 --> 00:55:57,333
- Viszlát.
- Viszlát.

398
00:56:17,666 --> 00:56:19,416
Elrejtetted?

399
00:56:21,083 --> 00:56:23,291
Jó éjszakát, lányom.

400
00:56:23,416 --> 00:56:25,250
Jó éjszakát.

401
00:56:59,625 --> 00:57:01,208
Vásárolni szeretne?

402
00:57:01,333 --> 00:57:02,916
Köszönöm, kedves.

403
00:57:05,625 --> 00:57:07,541
Vásárolni akar, uram?

404
00:57:07,666 --> 00:57:08,833
Vásárolni szeretne?

405
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
Csak neked.

406
00:57:56,375 --> 00:57:58,541
Óvatos.
Katonák mindenhol vannak.

407
00:57:58,666 --> 00:58:00,875
Itt biztonságos.

408
00:58:07,291 --> 00:58:08,416
Fiú.

409
00:58:08,541 --> 00:58:10,000
elkéstél.

410
00:58:11,166 --> 00:58:12,500
Lekéstük a buszt.

411
00:58:12,625 --> 00:58:14,541
Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.

412
00:58:17,333 --> 00:58:18,875
Ne felejtsd el.

413
00:58:19,541 --> 00:58:21,333
Ő mindent hall.

414
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
sajnálom.

415
00:58:24,250 --> 00:58:26,208
Csak a kijárási tilalom előtt érjük el.

416
00:58:26,333 --> 00:58:27,375
Menjünk.

417
00:58:29,416 --> 00:58:31,916
A természet szépsége.

418
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Nem számít
milyen erősnek hiszi magát az ember,

419
00:58:35,750 --> 00:58:39,833
a természet mindig megmutatja
Isten igazi ereje.

420
00:58:41,250 --> 00:58:43,333
Miért vallanak neked az emberek?

421
00:58:43,958 --> 00:58:47,250
Hogy elismerjék bűneiket
és bocsánatot nyerj.

422
00:58:47,916 --> 00:58:49,208
Tőled?

423
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
Istentől.
Csak Isten tud megbocsátani.

424
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Rossz emberek?

425
00:58:56,458 --> 00:58:58,500
Mindannyian bűnösök vagyunk.

426
00:58:58,625 --> 00:59:00,500
Amikor az ember igazán sajnálja
a bűneikért,

427
00:59:00,625 --> 00:59:04,125
bocsánatot kérnek
az Ő isteni fényében.

428
01:00:35,000 --> 01:00:36,833
mi a baj?

429
01:00:42,583 --> 01:00:44,125
Add a kezed.

430
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Harapj olyan erősen, amennyit csak tudsz.

431
01:00:51,500 --> 01:00:52,750
Harapás.

432
01:00:52,875 --> 01:00:55,000
Erősebb. Erősebb.

433
01:00:56,791 --> 01:00:58,166
Ó!

434
01:00:59,000 --> 01:01:00,166
én nyertem.

435
01:01:00,291 --> 01:01:01,791
Tudod miért?

436
01:01:01,916 --> 01:01:04,291
Mert tovább bírtam,
nem azért, mert erősebb vagyok.

437
01:01:05,041 --> 01:01:08,625
Ki kell bírni,
így a végén nyerhetsz.

438
01:01:10,583 --> 01:01:13,166
bántottalak? Sajnálom, fiam.

439
01:01:14,041 --> 01:01:15,291
Bocsáss meg.

440
01:01:23,458 --> 01:01:24,708
Emlékezz...

441
01:01:25,791 --> 01:01:27,708
...Isten oltalmaz minket.

442
01:02:30,041 --> 01:02:31,083
Hogy vagy?

443
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
Hogy vagyok?

444
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
Mi az a cikk, amit kérdeztél?
publikálni?

445
01:02:36,666 --> 01:02:38,125
Ő egy új író. én segítek neki.

446
01:02:38,708 --> 01:02:40,500
hogy érted? Olvastad?

447
01:02:41,000 --> 01:02:42,416
fajta.

448
01:02:43,125 --> 01:02:46,041
Ez nevetséges. Tele propagandával.

449
01:02:46,166 --> 01:02:48,708
Ez egy cionista-párti cikk.

450
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Csak szavak és vélemények.

451
01:02:51,541 --> 01:02:53,166
Milyen szavak és vélemények?

452
01:02:53,291 --> 01:02:55,250
Valami, amihez mindenkinek joga van.

453
01:03:04,333 --> 01:03:06,416
Ki ez az Anwar Yacoub?

454
01:03:08,000 --> 01:03:10,166
Mondtam neked, egy fiatal író.

455
01:03:10,291 --> 01:03:12,333
találkozni akarok vele.

456
01:03:12,458 --> 01:03:14,541
- Nem teheted.
- Miért nem?

457
01:03:19,375 --> 01:03:21,583
Mindenkinek megvan a maga oka a magánélet védelmére.

458
01:03:21,708 --> 01:03:24,291
- Mm-hmm.
- És tisztelni kell.

459
01:03:24,416 --> 01:03:27,500
Ezt te tudod, Khuloud,

460
01:03:27,625 --> 01:03:30,250
vagy inkább Ahmad Canaani.

461
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
- Ahmad Canaani?
- Mm-hmm.

462
01:03:33,125 --> 01:03:35,791
Nagyon jól tudod
hogy e név nélkül,

463
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
senki nem publikálja
vagy olvassa el a cikkeimet.

464
01:03:38,541 --> 01:03:41,541
tudom.
Talán Anwarnak is megvannak a maga okai.

465
01:03:42,791 --> 01:03:44,000
Finom.

466
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
kihívom őt
a lap nyilvános vitájára.

467
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
Mindegyik ír egy oszlopot
válaszul a másikra.

468
01:03:53,166 --> 01:03:54,250
Feladom az ötletet.

469
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI
VÁLASZOL ANWAR YACOUBRA

470
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
„Az egész országot felfüggesztették.

471
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
"A Peel Commission tovább folytatja,

472
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
"és visszatartjuk a lélegzetünket.

473
01:04:13,666 --> 01:04:17,208
"Még a lázadóink is várakoznak

474
01:04:17,333 --> 01:04:20,458
„A szabadság közelebb van, mint valaha.

475
01:04:20,583 --> 01:04:25,916
"Chaim Weizmann,
barátja a brit uralkodó osztálynak

476
01:04:26,041 --> 01:04:29,458
"jelenleg a fő tanú
a Peel Commission előtt.

477
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
„Eddig ötször jelent meg
a jeruzsálemi Palace Hotelben

478
01:04:33,333 --> 01:04:35,375
– találkozni a biztosokkal.

479
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Jeruzsálemből jöttek?

480
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
Tőlem származnak.

481
01:05:00,583 --> 01:05:03,166
Tudsz titkot tartani?

482
01:05:08,916 --> 01:05:10,458
Khalid?

483
01:05:11,375 --> 01:05:13,250
Khalid?

484
01:05:15,625 --> 01:05:17,291
Várj meg itt.

485
01:05:36,416 --> 01:05:37,875
Ki a barátunk?

486
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Egy fiú a falunkból.

487
01:05:40,125 --> 01:05:42,250
A neve Kareem.

488
01:05:42,375 --> 01:05:44,000
Anyukád hogy van?

489
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
A nagyapámmal van.

490
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
Nem volt jól.

491
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Remélem jobban érzi magát.
- Köszönöm.

492
01:06:09,416 --> 01:06:11,625
Manapság óvatosnak kell lennünk.

493
01:06:12,500 --> 01:06:14,250
Igaz, Kareem?

494
01:06:34,416 --> 01:06:36,083
Miért hozol Khalid kaját?

495
01:06:36,208 --> 01:06:38,041
Mert megvéd minket.

496
01:06:40,500 --> 01:06:42,625
Isten oltalmaz minket.

497
01:06:42,750 --> 01:06:44,791
Jön! Jön!

498
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
Az angolok piknikeznek!

499
01:06:47,666 --> 01:06:49,333
Az angolok piknikeznek!

500
01:06:49,458 --> 01:06:52,208
Van tortájuk!

501
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
Szóval mi van?

502
01:07:43,708 --> 01:07:45,250
Megkapom.

503
01:08:11,250 --> 01:08:14,250
Kareem, siess.

504
01:10:06,458 --> 01:10:07,875
segítségre van szükségem.

505
01:10:08,000 --> 01:10:09,625
A bátyám még mindig börtönben van.

506
01:10:09,750 --> 01:10:11,625
Yusuf, vigyáznod kell.

507
01:10:11,750 --> 01:10:14,875
A vezetés felszólítja a lázadókat
hogy tegyék le a fegyvert.

508
01:10:17,291 --> 01:10:18,583
Ez kinek az érdeke?

509
01:10:19,166 --> 01:10:20,875
Gyengék vagyunk.

510
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
Várjunk, gyűjtsük erőnket
és gyere vissza erősebben.

511
01:10:24,583 --> 01:10:27,791
Várj mire?
Amir barátai eladnak minket?

512
01:11:53,750 --> 01:11:56,708
A Peel Commission eredményei
ma este jelentik be.

513
01:11:56,833 --> 01:12:00,833
Dyala és Maher hoznak
az a félelmetes unokatestvér velük vacsorázni.

514
01:12:02,375 --> 01:12:06,208
Ma délután láttam Thomast,

515
01:12:06,333 --> 01:12:08,916
és ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön velünk ünnepelni.

516
01:12:17,458 --> 01:12:19,666
Anwar Yacoubot adod
futás a pénzéért az újságokban.

517
01:12:19,791 --> 01:12:21,916
Semmi más, mint egy jó vita!

518
01:12:23,541 --> 01:12:25,583
Pénz kell?

519
01:12:27,083 --> 01:12:28,958
Mindenkinek pénzre van szüksége.

520
01:12:29,708 --> 01:12:31,416
eladósodott?

521
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
Bajban vagy?

522
01:12:36,250 --> 01:12:37,625
miről beszélsz?

523
01:12:39,083 --> 01:12:42,250
Miért
a Cionista Bizottság fizet neked?

524
01:12:46,750 --> 01:12:49,291
Én nem... Hogy érted?

525
01:12:49,416 --> 01:12:51,291
Én vagyok az, aki össze van zavarodva.

526
01:12:51,416 --> 01:12:53,250
Azt akarom, hogy magyarázd el.

527
01:12:58,083 --> 01:12:59,916
Ez bonyolult.

528
01:13:01,250 --> 01:13:02,791
Öhm...

529
01:13:07,583 --> 01:13:12,041
Ők... A Cionista Bizottság
megalapította a Muszlim Szövetséget.

530
01:13:12,708 --> 01:13:15,875
Kifizetik a tagok fizetésének egy részét.

531
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
Minek?

532
01:13:20,958 --> 01:13:23,875
Ellenzéket teremteni
a nemzeti pártokhoz.

533
01:13:25,250 --> 01:13:29,750
Őszintén szólva, ha ez segít nekünk
biztos pozíciót ebben az egészben...

534
01:13:29,875 --> 01:13:33,125
Tényleg hisznek
Van esélyem polgármesternek lenni.

535
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
A barátod, Anwar Yacoub,

536
01:13:39,125 --> 01:13:41,000
osztod a nézeteit?

537
01:13:42,791 --> 01:13:45,500
Nem. Nem.

538
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
Anwar nem létezik.

539
01:13:59,625 --> 01:14:02,083
A cionisták cikkeket akarnak
más nézőpontot kínál

540
01:14:02,208 --> 01:14:03,750
az arab lapokban.

541
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Tudják
az emberek nem lennének befolyásolva

542
01:14:06,166 --> 01:14:08,666
hacsak nem gondolták
egy palesztin írta.

543
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Ezeket a cikkeket a cionisták írták
Bizottsági és arab nyelvre lefordítva.

544
01:14:16,958 --> 01:14:20,458
Egy párért beleegyeztem,
és ennek vége.

545
01:14:27,250 --> 01:14:29,708
Meddig várnak ránk?

546
01:14:29,833 --> 01:14:32,083
Bízzunk a jó hírekben.

547
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Valakit ünnepelni
függetlenségünket?

548
01:14:40,375 --> 01:14:42,458
Végre a saját kormányunk.

549
01:15:36,958 --> 01:15:37,833
Hihetetlen.

550
01:16:00,750 --> 01:16:02,333
Elindult.

551
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
Biztosan hallották.

552
01:18:26,833 --> 01:18:29,000
Gyerünk, fiúk.

553
01:18:34,916 --> 01:18:36,416
Gyerünk.

554
01:18:42,375 --> 01:18:44,708
Gyerünk, fiúk.
Hajrá.

555
01:18:44,833 --> 01:18:46,708
Gyerünk, fiúk.

556
01:18:47,375 --> 01:18:48,916
Gyerünk, fiúk.
Hajrá.

557
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
A HADERŐK KÖRÜLÉK A FALVAKAT.
A Fegyveres lázadók LEtartóztatása folytatódik.

558
01:20:02,791 --> 01:20:07,833
Továbbra is össze kell fognunk
hogy megvédjük a földünket!

559
01:20:07,958 --> 01:20:09,750
Kollektív egységünk

560
01:20:09,875 --> 01:20:15,208
a brit és a francia végéhez vezet
imperializmus a mi országainkban.

561
01:20:15,333 --> 01:20:18,750
Küzdünk függetlenségünkért!

562
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
Ti ennek a földnek a leszármazottai vagytok!

563
01:20:22,750 --> 01:20:24,375
Ha lelőnek,

564
01:20:24,500 --> 01:20:26,750
ha letartóztatnak,

565
01:20:26,875 --> 01:20:28,333
ha deportálnak,

566
01:20:28,458 --> 01:20:30,208
ki veszi át a helyemet?

567
01:20:31,083 --> 01:20:33,666
Mindannyiunkkal lőnek...

568
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
...számunk nő!

569
01:20:37,291 --> 01:20:42,375
Egy szabad nép vagyunk!

570
01:20:44,875 --> 01:20:47,958
Szíria népe melletted áll!

571
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Libanon népe veled van!

572
01:20:52,250 --> 01:20:56,000
irakiak, drúzok, mind Bilad al Sham,

573
01:20:56,125 --> 01:20:57,708
együtt állunk.

574
01:20:58,750 --> 01:21:03,333
Azt mondjuk a gyarmatosítóknak:
az arab nemzet egy nemzet,

575
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
és Palesztina...

576
01:21:06,250 --> 01:21:08,166
... egy része...

577
01:21:09,583 --> 01:21:12,416
...ez nem lesz elzárva tőlünk.

578
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Éljen a lázadás!

579
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Győzelem a lázadásnak!

580
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
- Győzelem a lázadásnak!
- Győzelem a lázadásnak!

581
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Győzelem a lázadásnak!

582
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
A BRIT ELVESZTI IRÁNYÍTÁST NABLUS ELŐTT

583
01:27:36,291 --> 01:27:38,750
A falusiak
egyre megviselik a rajtaütések.

584
01:27:38,875 --> 01:27:41,333
Vannak, akik nem akarnak többé részt venni.

585
01:27:41,458 --> 01:27:43,083
Pontosan ezt akarják.

586
01:27:43,791 --> 01:27:45,875
Az ellenállás győz.

587
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Visszavettük az irányítást
nemcsak itt, hanem Hebronban is,

588
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Bir Al-Saba. És Jeruzsálem.

589
01:27:55,583 --> 01:27:57,041
Mit gondolsz, Afra?

590
01:27:58,666 --> 01:28:00,916
menni akarok.

591
01:28:02,958 --> 01:28:04,958
Búcsú.

592
01:28:06,708 --> 01:28:08,208
Mi?

593
01:28:09,041 --> 01:28:10,833
Mondd meg te.

594
01:28:14,333 --> 01:28:16,625
Életemben először,
félek meghalni.

595
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
<i>Aki szül, soha nem hal meg. </i>

596
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
Hová tesz ez téged?

597
01:28:27,666 --> 01:28:29,041
Itt.

598
01:28:30,125 --> 01:28:31,916
Hír! Hír!

599
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
Hír! Hír!

600
01:28:38,166 --> 01:28:40,166
Hír! Hír!

601
01:28:45,625 --> 01:28:48,250
- Ahmad Canaani?
- Igen.

602
01:28:49,541 --> 01:28:53,416
„...a letartóztatások sorozata
miután a lázadókat meggyilkolták

603
01:28:53,541 --> 01:28:56,375
"a brit körzeti biztos
a galileai.

604
01:28:56,500 --> 01:29:00,208
„A palesztin vezetés
lefejezték és száműzték.

605
01:29:00,875 --> 01:29:05,916
"Az Arab Felső Bizottság
törvénytelennek nyilvánították és feloszlatták.

606
01:29:07,791 --> 01:29:10,583
„Öt arab vezetőt letartóztattak

607
01:29:10,708 --> 01:29:16,833
"és deportálták a Seychelle-szigetekre
az Indiai-óceánon,

608
01:29:16,958 --> 01:29:22,375
"beleértve Yaqub al Ghusaynt,
Husszein Fakhri Al Khalidi,

609
01:29:22,500 --> 01:29:26,583
"Fu'ad Saba és Ahmed Hilmi Pasha.

610
01:29:29,083 --> 01:29:34,833
„A brit hatóságokat letartóztatták
Awni Abd al Hadi és Izzat Darwaza."

611
01:29:35,333 --> 01:29:41,083
<i>A brit hatóságokat letartóztatták</i>
<i>Awni Abd al Hadi és Izzat Darwaza</i>

612
01:29:41,208 --> 01:29:46,333
<i>és bebörtönözte őket</i>
<i>Sarafand al-Amar fogolytáborban.</i>

613
01:29:46,458 --> 01:29:50,333
<i>A brit hatóságok készenlétben vannak </i>

614
01:29:50,458 --> 01:29:57,041
<i>mert azt hiszik, hogy Abd al Qadir al Husseini</i>
<i>titokban visszatért Palesztinába.</i>

615
01:29:58,041 --> 01:30:02,000
<i>Minden határ Palesztinával</i>
<i>lezárták,</i>

616
01:30:02,125 --> 01:30:06,750
<i>telefonvonalak</i>
<i>szomszédos országokra vágva,</i>

617
01:30:06,875 --> 01:30:11,750
<i>és 320 lázadó vezetőt tartanak fogva </i>

618
01:30:11,875 --> 01:30:17,958
<i>egy Acre melletti koncentrációs táborban</i>
<i>próba vagy díj nélkül.</i>

619
01:31:37,291 --> 01:31:41,208
Atyám! Kelj fel!

620
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
Nem mozdulok el innen.

621
01:31:43,208 --> 01:31:45,708
- Kelj fel!
- Költöznünk kell.

622
01:31:54,416 --> 01:31:56,333
Gyere, Kareem.

623
01:31:58,958 --> 01:32:00,250
Te menj.

624
01:32:00,833 --> 01:32:02,500
Védd a gyereket! Megy!

625
01:32:02,625 --> 01:32:04,541
Menj, lányom, menj!

626
01:32:05,250 --> 01:32:07,125
Majd elbánok az apáddal.

627
01:32:07,250 --> 01:32:08,916
Kérlek menj.

628
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
Követni fogjuk.

629
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Megy!

630
01:32:13,541 --> 01:32:15,291
Menj most!

631
01:32:15,416 --> 01:32:17,208
Szabadság!

632
01:32:27,166 --> 01:32:29,541
Férfiak itt.

633
01:32:29,666 --> 01:32:32,416
Nők ott.

634
01:32:48,083 --> 01:32:51,041
- Hol vannak a banditák?
- Nincsenek banditák.

635
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
Senki nem tud semmit?

636
01:33:10,666 --> 01:33:12,166
Hol vannak a mukhtárok?

637
01:33:52,666 --> 01:33:54,166
Áruló!

638
01:34:05,291 --> 01:34:06,375
Áruló! szégyelld magad!

639
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
A cipődből tudjuk, ki vagy,
te alantas!

640
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Alacsony élet!

641
01:34:54,333 --> 01:34:56,166
Ez a mi otthonunk.

642
01:35:07,000 --> 01:35:10,375
Fuss és ne állj meg.

643
01:35:11,500 --> 01:35:15,250
Ne térj vissza ide, ne nézz hátra.

644
01:35:45,583 --> 01:35:46,708
Kutyák.

645
01:36:05,333 --> 01:36:07,000
Soha nem hagyjuk el.

646
01:36:07,125 --> 01:36:09,333
A fenébe! Hagyjon békén!

647
01:36:10,500 --> 01:36:11,875
Engedj el!

648
01:36:13,291 --> 01:36:15,083
Engedj el!

649
01:36:20,291 --> 01:36:22,750
Mama kérlek!

650
01:36:24,250 --> 01:36:26,791
Könyörgöm, menj el!

651
01:36:26,916 --> 01:36:28,833
Ki kell költözni!

652
01:36:28,958 --> 01:36:30,625
Ezek az én szüleim!

653
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Rabab!

654
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Apa, anya!

655
01:36:35,458 --> 01:36:36,875
Rabab!

656
01:36:37,000 --> 01:36:38,375
Miért jöttél vissza?

657
01:36:40,625 --> 01:36:44,000
Ahogy Kassam prédikált
jobb mártírként meghalni!

658
01:39:30,916 --> 01:39:32,500
mit csinálsz?

659
01:39:33,125 --> 01:39:34,500
Folytasd, követlek.

660
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
Afra!

661
01:39:41,166 --> 01:39:42,333
Afra, bújj el.

662
01:39:45,500 --> 01:39:46,541
Elrejt!

663
01:40:51,875 --> 01:40:56,250
Ne félj.
Vigyázz a gyerekekre.

664
01:40:56,375 --> 01:40:58,041
Legyen erős a családért!

665
01:41:53,500 --> 01:41:55,541
Te alantas, te gyáva!

666
01:42:34,500 --> 01:42:37,791
Légy férfi, vigyázz magadra
és mondd el az igazat.

667
01:42:37,916 --> 01:42:39,791
Vigyázz a testvéreidre.

668
01:47:56,750 --> 01:47:57,791
Feláll.

669
01:48:07,708 --> 01:48:10,000
Van tennivaló.

670
01:48:12,083 --> 01:48:14,958
Nem először és nem is utoljára.

671
01:48:16,541 --> 01:48:18,583
Miért nem mentél a többiekkel?

672
01:48:20,041 --> 01:48:22,375
Afra csak azt tudja, hogy itt talál.

673
01:48:25,583 --> 01:48:27,166
Vigyázz magadra.

674
01:50:45,041 --> 01:50:47,041
Le a gyarmatosítással!

675
01:50:53,291 --> 01:50:54,875
Forradalom!

676
01:51:02,708 --> 01:51:04,041
Te vagy Yusuf testvére?

677
01:51:04,166 --> 01:51:05,500
Igen.

678
01:51:06,041 --> 01:51:09,458
Mondd meg Yusufnak, hogy Ahmad Canaani
üdvözletét küldi.

679
01:51:09,583 --> 01:51:11,291
- Isten hozott újra.
- Köszönöm.

680
01:51:21,333 --> 01:51:23,000
Mehetünk most haza?

681
01:51:32,958 --> 01:51:34,875
Mit csinálsz, Khuloud?